Audrey, vous êtes une lycéenne.
Je suis un agent du FBI.
Vous voulez que je parte, c'est ça ?
Ce que je veux et ce dont j'ai besoin sont deux choses différentes.
Quand on entre au FBI,
on jure fidélité à certaines valeurs.
On doit respecter ce serment.
C'est mal et nous le savons.
Je ne vous plais pas ?
Si, beaucoup.
Vous êtes belle, intelligente, désirable.
Tout ce qu'un homme puisse souhaiter.
Mais vous avez surtout besoin d'un ami
à qui vous confier.
Amis ?
Je vais en bas nous chercher à boire et des frites
et vous me raconterez vos ennuis.
On en a pour la nuit.
Elle commence à peine.
Je m'occupe du repas et vous, de vous rhabiller.
Je garderai certains secrets.
C'est dangereux, les secrets.
Vous en avez ?
Laura en avait plein.
C'est mon boulot de les découvrir.
Bonjour, sergent Brennan.
J'aimerais que t'arrêtes de m'appeler comme ça.
Sergent Andy,
il y a plein d'appels au standard,
je n'ai pas le temps de discuter.
Bureau du shérif, puis-je vous aider ?
Un instant, je vous prie.
Dr Stanicek ? C'est bien moi.
Merci, docteur.
Non, je vais bien.
Au revoir.
Lucy, vous étiez malade hier ?
Je me sens beaucoup mieux, merci.
J'ai trouvé.
"Gracula Rel-eligiosa,
"communément appelé mainate des collines.
"Originaire d'Indonésie.
"Se nourrit surtout de fruits, d'insectes également.
"Il imite la voix humaine à la perfection."
Il a rien dit pour l'instant.
Ça gaze, Waldo ?
D'après eux, l'imitation est un jeu pour le mainate.
Mais il est mal en point : sous-alimenté, déshydraté.
Il n'a pas envie de jouer.
Tiens, mon petit.
Vous voulez le nourrir ?
Je n'aime pas les oiseaux.
Quand reparlera-t-il ?
Dès qu'il se portera mieux, il retrouvera ses dons d'imitation.
Si c'est le cas, nous avons un témoin.
Alors, continuons à le nourrir.
Vous avez des pommes ?
Il y en a en bas du frigo.
Ces raisins sont piqués.
Ça vient d'arriver du FBI.
D'après le rapport, Jacques Renault avait bien 3 invités :
Laura Palmer, Ronette Pulaski et Leo Johnson.
Le seul cliché valable de la pellicule. Qu'en dites-vous ?
C'est notre Waldo.
Non, la fille. C'est Laura.
On connaît donc
les protagonistes et la date. Il nous manque le motif.
Déclencheur automatique à la voix.
À lui de parler
et de nous éclairer.
Albert dit que c'est bien le jeton avalé par Laura.
Ça vaut 1 000 dollars à Jack-n'a-qu'un-œil.
Jacques Renault travaille dans le casino.
Une inspection des lieux s'impose.
Après la frontière, c'est plus notre juridiction.
Je sais.
Aussi j'ai pensé faire appel aux gars du Bookhouse.
Faut appeler Hawk.
Shelly !
Bobby Briggs.
Viens, Roméo. Leo t'attend.
Je t'ai appelé, mais ton père a répondu...
Bobby est là, chérie.
Je lui ai tiré dessus.
J'en suis sûre.
Il a hurlé, on aurait dit un animal...
Quoi ?
Parle moins vite. Je t'écoute.
Il est là dehors, je le sais.
Bobby, il va me tuer.
Recommence et prends ton temps.
Leo est rentré hier soir.
On l'avait battu. Il était en sang.
Je lui ai dit que plus jamais,
je ne le laisserai me frapper. Il s'est approché
et j'ai appuyé sur la gâchette.
Je lui ai tiré dessus.
Où pourrais-je aller me cacher ?
Leo Johnson, c'est du passé. Tu piges ?
Je prends soin de toi, maintenant.
Je vais m'occuper de Leo, de James. Bobby s'occupera de tout.
Des graines ? L'oiseau mange des fruits.
Le shérif dit que c'est un témoin.
Il a vu, mais il parle surtout.
Il a besoin de fruits...
Quoi de neuf, docteur ?
Deux mots avant de m'endormir.
Je vais sûrement rêver cette nuit.
Des rêves défendus.
Tes préférés.
C'est facile de parler au magnétophone.
Je peux dire ce que je veux.
Tous mes secrets.
Mis à nu.
Tu les aimes bien.
Moi aussi, je te plais.
Ce sera mon petit secret.
Comme ta noix de coco.
Pourquoi j'attire autant les hommes ?
Sans avoir besoin d'en faire trop.
Peut-être...
si c'était plus difficile...
Celui-ci est vide.
23 février. La nuit de sa mort.
Pas de cassette.
Il doit l'avoir.
Elle est morte, il ne l'a pas rendue.
Le Dr Jacoby l'aurait tuée ?
On va retrouver cette cassette. Ce soir.
Où ça ?
Dans son cabinet.
Et s'il s'y trouve ?
On le fera partir.
Comment ?
Avec un coup de fil.
De Laura.
Quoi de neuf, docteur ?
Deux mots avant de m'endormir.
Je vais sûrement rêver cette nuit.
Essayez celui-là.
Il est très fleuri.
Ça ne convient pas. Je veux que ce soit fruité.
Fruité.
Comme un fruit.
Jenny, venez me voir dans 5 minutes.
Vous ne comprenez pas ?
Il doit être évocateur.
Accrochez-le à votre cou.
Comme accessoire de mode.
Deux fonctions pour le prix d'une.
Votre attitude me déplaît.
Le Magasin Horne vous remercie.
Faut que j'aille aux toilettes.
Dehors, y a un grave accident. Je crois que c'est un bus...
Par ici, Jenny.
J'ai quelque chose de bien spécial
à vous demander aujourd'hui.
Entrez. Comme vous êtes jolie.
Asseyez-vous.
Merci, M. Battis.
C'est pour vous, Jenny.
La récompense pour un travail bien fait.
Une licorne.
Elle symbolisait la pureté et se laissait dompter
par les cœurs tendres.
Une licorne.
C'était bien le club, la semaine dernière ?
Je me suis beaucoup amusée.
Eux aussi étaient contents de vous.
Ils vous redemandent.
Peu de filles ont cette chance.
C'est vrai ?
Oui et vous ferez le travail qui vous intéresse.
Hôtesse, serveuse de cocktails...
ou, si vous êtes choisie,
dame de compagnie.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fille qui tient compagnie aux invités de marque,
aux VIP...
Ça rapporte beaucoup
de prendre soin des hommes riches en mal d'attention.
S'ils sont riches, ça me va.
Cette attitude vous mènera loin dans la vie.
Faites ce numéro.
Demandez Black Rose.
Allons vous choisir une robe du soir élégante.
Élégante. Ça me plairait, M. Battis.
Vous aimeriez du rose...
Ronette Pulaski.
En taule, les gens du pays
semblent sympas, même ceux qu'on connaît peu.
On se raccroche à ça.
Ça devait être dur.
J'ai payé mes dettes. Vous travaillez beaucoup.
Merci d'aider Norma.
De rien, Hank. C'est normal.
Dans ses lettres, elle me parlait de vous, de Pete...
Pete ?
Non, pas Pete...
Vous voulez dire Ed.
C'est ça.
J'ai du mal à retenir les noms.
Bonjour, Hank.
Salut, Harry. Content de me voir ?
Tu veux manger gratos ?
Je te conseille le steak.
C'est toi que je viens voir.
Je suis innocent.
T'es en conditionnelle.
Tu dois voir le responsable de ton dossier
tous les vendredis. Manque un jour et c'est la taule.
Merci de me le rappeler.
Passe quand tu veux.
Vous croyez aux repentis ?
Moi pas.
Bonjour, messieurs.
Un café ?
Volontiers.
Faut y aller.
J'ai un petit secret.
Chaque jour, faites-vous un petit cadeau.
Sans le planifier. Comme ça, pour le plaisir.
Que ce soit une chemise neuve, une petite sieste
au bureau, ou 2 bonnes tasses
de café bien chaud.
Comme celles-là.
Un cadeau.
Comme à Noël.
Extra !
Rien de tel qu'un bon café.
Battis t'a filé une robe ?
Ouais.
J'ai eu la mienne hier. J'y vais ce week-end.
T'en as une pareille ?
Tu parles, un cheval à corne !
Il doit en avoir des tas.
Sûrement.
J'ai fait une chose très bête.
J'ai perdu le numéro de Black Rose. Tu l'as ?
À plus tard.
À demain.
Je rigole pas, Montana.
Montre-leur, Chet.
Montre-leur à tous.
Retrouvez demain
Invitation à l'amour.
Je mange des chocolats.
C'est pas si grave, chérie.
Si, ça l'est.
J'avais fait tant de projets pour nous.
Je sais.
J'allais acheter une nouvelle télé.
J'avais même regardé un bateau.
Je ne voulais pas que des choses matérielles,
mais qu'on ait une nouvelle vie.
Y a plein de juristes.
Faut en trouver un qui s'y connaît en rideaux.
Refusé.
Rejeté. Voilà ce qu'il a dit.
Les autres diront pareil.
N'abandonne pas.
T'as pas intérêt.
Je l'ai rapporté du taxidermiste.
Quand je l'ai péché, il était gros comme ça.
Une fois qu'il est vidé
et qu'on l'empaille,
on y perd au change.
Peu importe sa taille, ça reste un beau trophée.
Y a pas que la taille qui compte.
Je ne t'attendais pas.
Je suis pressée, mais je vais t'écouter.
Que se passe-t-il ?
Que faisais-tu au motel, mardi ?
Mardi, j'étais à la scierie.
Hawk t'a vue. Tu y étais.
Tu peux tout me dire, Josie. Tout.
J'y étais parce que...
Ben et Catherine s'y trouvaient.
Je les ai suivis et j'ai pris des photos.
Pourquoi t'as fait ça ?
La dernière fois, tu voulais des preuves.
Je les ai suivis et j'ai pris des photos.
J'ai entendu Catherine au téléphone, l'autre soir.
Elle parlait d'un accident.
Un incendie
à la scierie.
À la scierie d'Andrew.
À ma scierie.
Je ne les laisserai pas faire.
Moi non plus.
Je les laisserai pas faire.
Ça alors...
Bonsoir, Harry. Vous êtes prêt, Ed ?
Vous portez ça ?
Ça en jette.
Vous aimez le jeu ?
J'ai joué une fois. J'ai pas la main heureuse.
Ce soir, vous l'aurez.
Voici 10 000 dollars offerts par le FBI.
Quand je joue leur argent, j'aime faire 10 à 15 % de bénéfice.
300, ça vous va ?
Ed, vous êtes superbe.
Harry veut vous parler.
On se rejoint dehors.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète pour Josie.
Elle a très peur.
De quoi ?
De Ben Horne et Catherine Martell.
Ils se voient depuis des années, Josie vient de le découvrir.
Elle pense qu'ils vont incendier la scierie
et se débarrasser d'elle par la même occasion.
Vous la croyez ?
Horne veut les terres pour le projet Ghostwood.
Josie refuse de vendre. Je la crois.
Vous la connaissez bien ?
Ses origines, ce qu'elle faisait avant ?
- Où voulez-vous en venir ? - À la vérité. C'est mon boulot.
J'en sais assez. Je l'aime et elle a des ennuis.
Ça me suffit. On va s'en occuper.
Merci.
Et Hawk ?
Dans la camionnette.
J'ai la Cadillac.
Parfait comme couverture.
Des flambeurs de la ville ?
Des chirurgiens-dentistes.
Des paniers percés en vacances au pays de la fourrure.
L'agent Cooper est-il rentré ?
Je lui laisse un autre message : Audrey a rappelé.
C'est toujours urgent.
- Merci de me recevoir. - C'est bien normal.
Je ne viens jamais aussi tard.
De quoi s'agit-il ?
Le règlement exige 5 signatures.
C'est la 1re chose qu'on apprend. Il en manque une.
Rafraîchissez-moi la mémoire. C'est quel contrat ?
Votre assurance vie.
Elle prend effet à minuit.
Je n'avais pas le choix. Impossible d'attendre demain.
Ici, je vous prie.
Tout est en ordre ?
Oui, mais...
Nous ne nous sommes pas vus et j'avais presque oublié.
Je serai honnête avec vous : j'ai moi-même gardé cette page.
- Vraiment ? - J'ai trouvé...
bizarre qu'une cliente n'ait pas le temps
de s'occuper de son contrat.
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Insinuez-vous qu'il y a quelque chose de louche ?
Je n'ai jamais pensé ça de Mme Packard, ni de M. Horne.
Il a proposé de vous faire signer.
Je veux juste m'assurer qu'il n'y ait pas de fausses notes.
Ici.
D'après ce que je vois, les quelques...
modifications que j'ai remises à mon avocat
n'apparaissent pas.
Je préférerais
voir ça avec lui demain matin
et les ajouter au contrat.
Ensuite, je vous remettrai les documents remplis.
Si je peux vous aider de quelque façon
sur ce contrat
ou en quoi que ce soit...
Êtes-vous ambitieux, M. Neff ?
On prétend que oui.
On ne sait jamais.
Il reste peut-être des fausses notes.
Bonsoir.
Je connais le chemin.
Réfléchis...
Ouvrez ça, Ed.
Regardez-moi ça.
Désolé.
Il y a une perruque. Comme si on faisait un casse.
Je vous mettrai les moustaches.
J'ai une grosse tête.
On fait un test.
Essai. Un, deux...
Que s'est-il passé ?
On a abattu Waldo.
Le pauvre.
Que s'est-il passé ?
On a abattu Waldo.
Petit, petit...
Tu veux un peu de mon orange ? On partage.
Bonjour, Waldo.
Laura, Laura.
N'y va pas.
Il me fait mal.
Arrête !
Non, Leo.
Le casino est au fond. Jacques doit s'y trouver.
Je fais le signal et je dégage.
Regardez ce qui vient.
Bonsoir, messieurs. On m'appelle Blackie.
Enchanté. Vous me plaisez bien.
On me l'a déjà dit. Première visite ?
On vient s'entraîner.
Ce soir, séance d'échauffement.
Peut-être entrerez-vous dans l'équipe.
On dirait un flic.
C'est moi, le flic.
On dirait Cary Grant. Vous vous appelez ?
Barney et Fred, de la ville.
Et vous, Fred, vous faites quoi ?
J'ai une station-service.
Je suis chirurgien-dentiste.
Ma Chevrolet n'a plus de mordant.
Vous l'examinerez ?
Je préférerais vous soigner et regarder sous votre capot.
Fred me plaît.
C'est un prince.
Vous préférez quoi ?
Les cartes et les dés.
En amuse-gueule.
Le casino est là-bas.
La nuit porte chance.
La chance n'y est pour rien.
Pas mal, Ed.
Pas mal du tout.
Il y a une petite salle
avec les jeux habituels.
Le bar est au fond, je vois un escalier.
On s'amuse bien.
Aucun signe de Jacques Renault.
Ed va aux tables de craps. Moi, au black-jack.
À nous de jouer.
Faut que vous m'appreniez ces incroyables chansons.
Elles sont incroyables, hein ?
Jerry,
emmène nos invités dans la salle à manger.
Je reviens tout de suite.
T'aurais dû les voir
pendant la visite. Les arbres ! Ils les adorent.
Y en a qui enlaçaient les pins. Véridique.
Quand vont-ils signer ?
Ça manque de pécan.
Ils sont prêts. Ils ont le stylo qui les démange.
- Mais ? - Faut qu'ils s'amusent.
On signe pendant la fête à Jack-n'a-qu'un-œil.
Ils connaissent ?
Mea culpa.
Emmène-les.
En route, tout le monde !
On part faire une virée !
Elle y est ?
Je viens d'arriver. Elle est partie.
Faut qu'elle soit à la scierie.
Elle y sera, je m'en occupe. C'est prêt pour ce soir ?
N'appelle pas ici.
Je connais la musique.
T'es pas timide, mon chou ?
Je ne le suis pas.
Hester Prynne... Joli nom.
Chez Maple à Vancouver.
Roy à Chicago.
À Calgary de 87 à 89...
Où bossais-tu à Calgary ?
Par-ci, par-là.
T'as un nom ?
Le ranch de Dude.
Big Amos s'en occupe toujours ?
De mieux en mieux.
Mon chien s'appelle Big Amos.
Les lectures de lycée, je connais.
Donne-moi une raison de ne pas te ficher dehors.
Signe ici. Bienvenue à Jack-n'a-qu'un-œil.
21 encore gagnant.
Ça va ?
Faut rembourser ?
On prendra sur mes gains.
Vous jouez ?
J'aime pas le black-jack.
- Vous comptez jusqu'à 10 ? - Ça dépend des soirs.
Alors, vous pouvez gagner.
Faites vos jeux.
Jacques, n'est-ce pas ?
C'est bien moi.
Jade. En souvenir du bon vieux temps.
Pourquoi oublier ses vieux amis...
Je ne bois plus, Montana.
Cul sec !
Pour la route. Trinquons au bon vieux temps.
Quoi de neuf, docteur ?
Je vais sûrement rêver cette nuit. Des rêves défendus.
Tes préférés.
Qui êtes-vous ?
Tu le sais bien, idiot.
Je veux te voir.
Vous n'êtes pas Laura.
Tu devrais aller voir devant ta porte.
Vas-y, y a quelque chose pour toi.
C'est le journal d'aujourd'hui. Tu me crois maintenant ?
Rejoins-moi au 21, Sparkwood.
Dans 10 min.
Il a marché ?
Je crois.
Oui, je crois bien.
Attends-nous ici.
Le belvédère.
Tu peux dire adieu, James.
Adaptation : Brigitte Badier
Sous-titrage : VIDÉODIO